1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
బుద్ధి తెచ్చుకో! సరేనా?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
సే-ఆహ్! దయచేసి బుద్ధి తెచ్చుకోండి!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
లిమ్ నా-రి! తిట్టుకో!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
నిన్ను చంపేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
సే-అహ్‌కు ఏదైనా జరిగితే!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
సే-ఆహ్!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
హే!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
HA
-యువ
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
జియోన్-వూ! ఇది నేనే,
హా-జూన్ సోదరి.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
నేను చిరునామాను పంపుతాను.
ఇప్పుడే సే-అహ్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
జియోన్-వూ.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
సే-ఆహ్, వేచి ఉండండి.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
జియోన్-వూ.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
కేవలం
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
ఇప్పుడే ఆగిపో.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-జియోన్-వూ, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
-ఆ కాల్‌ని నమ్మవద్దు.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
జియోన్-వూ.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
నేను ఇప్పుడే పంపిన చిరునామాకు రండి.
మీరు లాంతరు కాంతిని చూస్తారు. త్వరపడండి!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
అది హా-జూన్ సోదరి కాదు.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
ఇప్పుడే ముగించు.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
నా మాట వినండి, జియోన్-వూ!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
ఆమె మాట వినవద్దు.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
మీరు ఒక్కరే
సే-ఆహ్‌ని ఇప్పుడు ఎవరు సేవ్ చేయగలరు!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
ఇప్పుడు మీరంతా సే-ఆహ్ కలిగి ఉన్నారు!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
సే-అహ్.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
సే-అహ్.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
యూ సే-ఆహ్.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
సే-అహ్.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
మీరు బాగున్నారా?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
సే-అహ్.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
నా దగ్గరికి రాకు!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
నా దగ్గరికి రావద్దు అన్నాను!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
ఆమె ఇలా ఉండటం మొదటిసారి కాదు.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
నేను చేసిన పనిని పరిశీలిస్తే,
నాకు ఇది వచ్చింది.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
సే-అహ్.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మీకు ఇంకా తెలియదా?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
మళ్లీ అన్నీ మర్చిపోయావా?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
అప్పుడు
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
మీకు ఎంత గుర్తుంది?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
గుర్తుంచుకోమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేయవద్దు.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
ది…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
వ్యాయామశాల…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
వ్యాయామశాల?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
బహుశా ఇది ఒక రకమైన నిల్వ గది కావచ్చు?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
నిల్వ గది?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
అది ఎక్కడ ఉంది?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
దో హై-ర్యుంగ్ చిత్రీకరించిన ప్రదేశం
ఆమె కోరిక వీడియో?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
నన్ను క్షమించండి.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
నేను మొత్తంగా ఉన్నాను
అప్పట్లో నేను పిచ్చివాడిని కాదా?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
కానీ మీకు తెలుసా,
నేను పూర్తిగా మైండ్ ఆఫ్ అయిపోయాను.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
దయచేసి నన్ను క్షమించు, సే-ఆహ్.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
జియోన్-వూ, రెడ్ ఫోన్!
ఎక్కడ ఉంది? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
మేము ఆ ఫోన్‌ని వదిలించుకోవాలి.
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
హా-జూన్!
మీ బావగారు ఆసుపత్రికి వచ్చారా?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
అతను ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందాడా?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-అతను బాగున్నాడా?
-సే-ఆహ్!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-సే-ఆహ్, శాంతించండి.
- హుహ్?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
దీనిని పరిశీలించండి.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
Girigo యాప్ మరియు టైమర్
రెండూ పోయాయి.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
సే-అహ్.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
మీరు మరియు నా సోదరి
కలిసి వదిలించుకున్నారు.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
హుహ్?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
మీరు మీ ఫోన్‌ను కూడా తనిఖీ చేయాలి.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
నా ఫోన్…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
హుహ్?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
కాబట్టి మనం నిజంగా అన్నింటినీ పూర్తి చేశామా?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
అవును.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
ఎన్ని సార్లు చేసాడు
నేను నీకు అలా చేస్తానా?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
నాకు తెలియదు. నాకు అభ్యంతరం లేదు.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
నన్ను క్షమించండి.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
నా-రి.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
పర్వాలేదు.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
నేను చేసిన పని ఇంకా దారుణం.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
మీకు తెలిస్తే,
మీరు నన్ను నిజంగా చంపేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
హే, తదుపరి పుట్టినరోజు రాబోతోంది…
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-సే-అహ్స్.
-సే-అహ్స్.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
నా పుట్టినరోజు కూడా నీకు తెలుసా?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-తర్వాత మీది రాలేదా?
-వావ్.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
మీది ఇప్పటికే ఉత్తీర్ణత సాధించలేదా?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
కిమ్ జియోన్-వూ ఇప్పుడు ఏమి చెబుతున్నారు?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-అది కాదా?
-మీరు నమ్మశక్యం కానివారు, తీవ్రంగా.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
మల్టీమీడియా గది
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
ఆస్బెస్టాస్ తొలగింపు
దూరంగా ఉంచండి
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
ఆస్బెస్టాస్ తొలగింపు
దూరంగా ఉంచండి
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
సే-ఆహ్, తప్పు ఏమిటి?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
ఇక్కడ ఉన్న బార్లు...
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
సే-అహ్.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
దయచేసి.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
నిర్మాణం తర్వాత వారు దానిని తొలగించారు.
నీకు గుర్తు లేదా?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
నిర్మాణం
మేము నమోదు చేసుకునే ముందు అది ఆగిపోయింది
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
అకస్మాత్తుగా పూర్తయింది?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
అది అర్ధం కాదు.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
ఇది ఏమిటి?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
హే, మీరు బాగున్నారా?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
సే-అహ్.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
మీరు ఇప్పుడు సే-ఆహ్ కలిగి ఉన్నారు!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
జియోన్-వూ.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
హ్యాంగ్ అప్.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
నేను మీకు ఫోన్ పెట్టమని చెప్పాను!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
సే-అహ్.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
సార్, మనం ఇక్కడికి వస్తాం.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
కాబట్టి నువ్వే
శాపం నుండి పారిపోయినవాడు.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
ఇది చేయవద్దు, నా-రి.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
కోరిక తీర్చబడినప్పుడు,
ఒక ధర చెల్లించాలి.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
మీరు నియమాలను పాటించాలి.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
నేను పంపిన చిరునామాకి రండి.
మీరు లాంతరు కాంతిని చూస్తారు. త్వరపడండి!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
సే-ఆహ్, కొంచెం సేపు ఆగండి.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
దయచేసి అక్కడే ఉండండి, సరేనా?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
పట్టుకోండి.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 నిమిషం, 50 మీ
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
ఆ విధంగా.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
గమ్యం
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
హుహ్?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
కాంతి.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
తిట్టు.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
జియోన్-వూ.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
సే-అహ్.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
మీకు కావలసినదంతా పోరాడండి.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
సే-అహ్ ఎలాగైనా చనిపోతాడు.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
మూసుకో!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
సే-ఆహ్ చనిపోదు!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
నేను…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
నేను సేవ్ చేయబోతున్నాను
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
సే-ఆహ్!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
సే-ఆహ్, చింతించకండి.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
నేను చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఈసారి నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
ఏది జరిగినా,
నేను చివరి వరకు మీతోనే ఉన్నాను.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
సే-ఆహ్, కొంచెం సేపు ఆగండి.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
దయచేసి.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
దయచేసి సే-ఆహ్‌ని సేవ్ చేయండి, ఏది ఏమైనా.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
స్వర్గపు దేవుడు సూర్యచంద్రులను స్థాపించాడు,
మరియు జీవితం మరియు సంపద యొక్క దేవుడు ప్రకటించారు
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
స్వర్గం మరియు భూమి మధ్య
ఏ దుష్టాత్మ మానవులను మోసగించదు.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
ఎందుకు...
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
ఇది maehyung కాదా?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
హా-యంగ్.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
నన్ను క్షమించండి, సే-ఆహ్.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
నేను విఫలమయ్యాను.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
నేను maehyungని బాణంతో విరిచాను,
కానీ శాపం ఆగదు.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
అప్పుడు మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు, కాబట్టి నాకు తెలియదు.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
నాకు తెలిసిందల్లా మనం ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉంటాము,
అది మరింత ప్రమాదకరమైనది.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
మనం తయారు చేసుకోవాలి
ఒక తలుపు మరియు ఇప్పుడు బయలుదేరు.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
హా-యంగ్!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
హా-యంగ్.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
హై-ర్యుంగ్ చేయండి.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
దో హై-ర్యుంగ్ శాపం నుండి విముక్తి పొందారా?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
నా ముందు ఒకడు ఉన్నాడు
మరియు నా వెనుక ఒకటి.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
ఎందుకో దాని దారిలోంచి వెళ్లిపోయింది
ఇక్కడికి రావాలా?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
మల్టీమీడియా గది.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
దో హై-ర్యుంగ్ మాకు చెప్పాలనుకున్నాడు
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
ఆమె కాదు
గిరిగోను ఎవరు సృష్టించారు.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
ఇది క్వాన్ సి-వోన్.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
క్వాన్ సి-వోన్ నిజంగా శాపాన్ని సృష్టించినట్లయితే,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
మేము maehyungని కనుగొనాలి
అక్కడ ఆమె తన కోరికను తీర్చుకుంది.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Bangwool లేకుండా ఈ పద్ధతిని ఉపయోగించడానికి,
నేను బయలుదేరి తిరిగి లోపలికి రావాలి.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
ఏ పద్ధతి?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
క్వాన్ సి-వోన్‌ను ఇక్కడ ఎవరూ ఓడించలేరు.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
నేను deolmiని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు
క్వాన్ సి-వోన్‌ను పట్టుకోవడానికి,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
మీరు స్థలానికి వెళ్ళండి
డు హై-ర్యుంగ్ సూచించాడు
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
మరియు నిజమైన రెడ్ ఫోన్‌ను కనుగొనండి.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
శాపవిముక్తికి అదొక్కటే మార్గం.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
ఇది విచ్ఛిన్నం కావచ్చు,
కానీ దానితో మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు మీరు గుర్తించబడరు.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Si-గెలిచింది!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
క్వాన్ సి-వోన్!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
అక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
డూ హై-ర్యుంగ్?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
వెళ్దాం.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
అయితే ఎలా?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
ఎరుపు రంగు ఫోన్.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
ఎక్కడ ఉంది?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
ఆమె సూచించినట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మల్టీమీడియా గదికి.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
కలిసి వెళ్దాం అన్నాను, సి-వోన్.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
ఎక్కడికి?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
ఇంకెక్కడ?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
చనిపోయిన వ్యక్తులు ఎక్కడికి వెళతారు.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
మేము ఎలా వెళ్ళగలము?
మేము మా కోరికలకు కట్టుబడి ఉన్నాము.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
అప్పుడు నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
హే, హై-ర్యుంగ్.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
సే-అహ్.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
నీ మీద ధూపం వాసన...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
నా స్థానంలో ఉన్న దానికి భిన్నంగా.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
నా-రి.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
మీరు నా-రి, సరియైనదా?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
కాబట్టి ఎందుకు?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
నాకు గుర్తొచ్చింది.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
మీరు అబ్బాయిలు
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
నన్ను చంపడానికి కడుపులో పొడిచాడు.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
నా-రి, అప్పటికి...
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
అప్పట్లో మాకు వేరే మార్గం లేదు.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
అప్పటికి నువ్వు...
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
నా-రి!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
నా-రి!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
నా-రి.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
మీకు వేరే మార్గం లేదా?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
తప్పకుండా.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
మీకు వేరే మార్గం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
ఇప్పుడిలాగే.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
అక్కర్లేదు అనే సాకుతో
ఎవరి మనోభావాలను దెబ్బతీసేందుకు,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
మీరు మీ స్నేహితులకు చెప్పారు
మీరు అర్థం చేసుకోని విషయాలు.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
నేను జియోన్-వూని ఇష్టపడ్డానని మీకు తెలుసు
మీరు చేయడానికి చాలా కాలం ముందు,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
కానీ మీరు ఇంకా అబద్ధం చెప్పారు
మీ సంబంధం గురించి.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
మీరు ఆనందించారా?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
నా-రి.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పడానికి ప్రయత్నించలేదు.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ--
-మళ్ళీ!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
మీరు మరియు మీ ఫకింగ్ "నేను చేయబోతున్నాను."
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
ఫకింగ్ సాకులు.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
కాబట్టి అది నువ్వే.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
నా అంతరిక్షంలోకి దూసుకెళ్లే వాడు.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
ఫకింగ్ హెల్!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
నా-రి, దయచేసి ఆపండి.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
మీరు, నేను మరియు హ్యోంగ్-వూక్.
మేమంతా తెలియకుండా చేశాం.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
మీరు చింతిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, లిమ్ నా-రి!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
కాబట్టి దయచేసి ఆపండి.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
విచారం?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
ఇది విచారం కాదు.
ఇది చాలా అన్యాయం.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్ అయితే, ఆ ఒటాకు ఓడిపోయినవాడు,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
ఆ హేయమైన గిరిగో గురించి మాకు చెప్పలేదు,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
వీటిలో ఏదీ నాకు జరిగేది కాదు!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
దయచేసి.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
అంతేనా?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
ఇది అన్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"క్వాన్ సి-వోన్."
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
Si-గెలిచారు.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
దీనికి ముగింపు పలుకుదాం.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
దాన్ని ప్రారంభించింది నువ్వే.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
నేను ఎందుకు నరకం చేయాలి?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
అది బాణం కాదు.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
నిన్ను నిలువరించడానికి నేను deolmiని అయ్యాను.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
నా రక్తం దారాన్ని ఎంతగా నానబెడుతుందో,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
అది మిమ్మల్ని ఎంత గట్టిగా పట్టుకుంటుంది.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
గిరిగో
ఒక కోరిక చేయండి
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
హా-యంగ్!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
గిరిగో
ఒక కోరిక చేయండి
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
సే-ఆహ్!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
నం.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
సే-అహ్.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
అది
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
ఇప్పుడంతా?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
అవును.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
ఫక్.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
ఇదంతా కేవలం యాప్‌ని తొలగించడం కోసమే.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
అబ్బాయిలు.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
మేము ఈ రోజు ఈ సెమిస్టర్‌ని పూర్తి చేస్తాము.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
మా తరగతి నిజంగా చాలా గడిచింది.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
వాళ్ళు రావడం ఎవరూ చూడలేదు.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది, కాదా?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
అవును.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
అది తప్పక ఉంటుందని నాకు తెలుసు
మీ అందరిపై భారం వేసింది.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
గోమెన్!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
హ్యోంగ్-వూక్.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
మీరు ఇప్పుడు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
శరీరం మరియు మనస్సు వెనుక వదిలి
బాధలో మరియు బాధలో ఉన్నాయి
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
మరియు మంచి ప్రదేశానికి వెళ్లండి.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
గిరిగో
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
సే-ఆహ్, మీరు దీన్ని ఇంకా తొలగించలేదా?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
ఇది మీకు గుర్తుచేస్తుంది కాబట్టి
హియోంగ్-వూక్ యొక్క?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
అవును.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
మరియు నా-రి కారణంగా కూడా.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
నేను చేయగలిగినదంతా చేసి ఉండాలి
అప్పటికి నా-రితో తిరిగి రావడానికి.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
సే-అహ్. అలా అనుకోకు.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేసారు.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
గిరిగో
మీరు ఈ యాప్‌ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
గిరిగో తొలగించబడింది
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
ఇది కారు అనుకుందాం.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
ఇది ఇక్కడే నా గుండా గుచ్చుకుంది,
కారు తలుపు ద్వారా కూడా.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
కానీ అది నన్ను ఈ ఎత్తులో నిలబెట్టింది
నేను ఎక్కడ నిలబడలేను లేదా కూర్చోలేను
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
మరియు రక్తం బయటకు రావడం ప్రారంభమైంది.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
సరే, ఇది నా ద్వారానే ఇలా సాగింది.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
నిజంగా చనిపోయేవాడు.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
ఆ క్షణంలో,
నేను క్షీణించడం ప్రారంభించాను.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
నేను నదిని దాటి మరణానంతర జీవితానికి వెళుతున్నాను
గ్రిమ్ రీపర్‌తో, ఆర్మ్-ఇన్-ఆర్మ్.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను,
కానీ నా వెనుక ఈ స్వరం వినిపించింది.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"బావగారూ!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
ఎదురుగా నా బావ
కళ్ళు బైర్లు కమ్ముతూ ఏడుస్తున్నాడు.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
ఏమిటి? నేను ఏడవలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
దేవా, మనం ఏమి చేస్తాము?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
నువ్వు అలా ఏడ్చావు.
అతను ఏడ్చాడు, కాదా?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
తీవ్రంగా.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
ఆ సమయంలో, మొదటి విషయం
హేత్సల్ ముఖం గుర్తుకు వచ్చింది.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
మార్గం ద్వారా, నేను మళ్ళీ చూశాను.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
మీరు హ్యోంగ్-వూక్ ముందుకు సాగడానికి సహాయం చేసినప్పుడు,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
నేను అతనిని చూడగలిగాను.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
అయితే అంతే కాదు.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
నీలో నివసించే శక్తిని నేను చూడగలను
మరియు అది ఎలా కదులుతుందో కూడా.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
ఏమిటి?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
నువ్వు నాకు చెప్పిన దాని గురించి మాట్లాడుతున్నావా
ఆసుపత్రిలో, బావమరిది?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
అవును.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
హేత్సల్.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
బాగా…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
మీ కోసం ఒక మార్గం
ఈ ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
అవును.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
చోయ్ హ్యోంగ్-వుక్ చనిపోయాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
సరే... నేను మీకు చెప్తాను
ఒకసారి మీరు నాకు ఫోన్ తీసుకురండి. LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
నేను కనుగొన్నాను! ఇది నిజంగా అక్కడ ఉంది!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 టైప్ చేస్తోంది…
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
చూస్తారా? నేను మీకు ఏమి చెప్పాను? LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
గిరిగో
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang